چارلز داروین طبیعیدان انگلیسی ۲۰۲ سال پیش در چنین روزی متولد شد. او دانشمندی بود که مبانی نظریه فرگشت را بنیان نهاد، و برای همیشه نگاه ما را نسبت به جهان طبیعت و جایگاه ما در آن دگرگون کرد. مهمترین اثر او کتاب «منشا انواع» در سال ۱۸۵۹ است که در آن دلایل خود را برای تغییر موجودات زنده و نیروی پیشبرندهی این تغییرات یعنی «انتخاب طبیعی» توضیح داده است. نسخهی پیدیاف ترجمهی این اثر به فارسی به مناسبت سالروز تولد نویسنده در «روز داروین» به دوستداران علوم طبیعی تقدیم میشود. متاسفانه نسخه فارسی این کتاب در اکثر کتابفروشیها و شاید تمام کتابخانهها یافت نمیشود. خوشبختانه کتاب الکترونیک آن در اینترنت موجود است. مرسی از آپلودگر اصلی که زحمت اسکن و پیدیاف را کشیده است!
دانلود کتاب داروین به فارسی (۲۲ مگابایت)
لینکهای کمکی (سرور ۱ – سرور ۲)
۱. نام کتاب «The Origin of Species» به فارسی به چند صورت مختلف ترجمه شده است. در برخی موارد مثل ترجمهی حاضر آن را «منشا انواع» ترجمه کردهاند. در برخی منابع دیگر به شکل «بنیاد انواع» ترجمه شده است. ترجمه عربی این اثر «اصل الانواع» است که در فارسی هم گاهی به این نام، «اصل انواع» خوانده میشود. در کتاب زیستشناسی پیشدانشگاهی ایران (چاپ نهم ۱۳۸۹ – ص ۷۵)، مولفین کتاب درسی آن را «خاستگاه گونهها» ترجمه کردهاند. این در حالیست که در ویکیپدیای فارسی برابر «آغاز گونهها» را صحیحتر دانستهاند.
۲. داروین جوان در سال ۱۸۳۱ سفر علمی مشهور خود را در کشتی اچاماس بیگل آغاز کرد. او به مدت پنج سال مشغول بررسی و نمونهبرداری از تنوع زیستی غنی در مناطقی چون جزایر گالاپاگوس بود. در حین سفر دریایی، خواندن کتاب جدید چارلز لایل زمینشناس مشهور آن روزها، دید او را نسبت به تغییرات زمین در مدت زمان طولانی باز کرد. مشاهدات او کمکم سوالات بیشتری در ذهن او در مورد منشا گونههای مختلف ایجاد کرد. پس از بازگشت به انگلستان او مجموع شواهدی که به دست آورده بود را گرد هم آورد، و به تحقیقات بیشتر ادامه داد. با وجود رسیدن به اصل فرگشت به وسیله انتخاب طبیعی او برای حدود ۲۰ سال به جمعآوری شواهد بیشتر ادامه داد و صبر کرد. سرانجام در سال ۱۸۵۸ نامهای از طبیعیدانی دیگر به نام آلفرد راسل والاس دریافت کرد که به نتایجی شبیه او رسیده بود. این امر به نوشتن کتابش سرعت بخشید و در سال ۱۸۵۹ کتاب او «منشا انواع» برای نخستین بار چاپ شد، و خوانندگان عصر ویکتوریا را شوکه کرد. اکنون بعد از بیش از ۱۵۰ سال از انتشار این ایده، فرگشت زیربنای علم زیستشناسی را تشکیل میدهد و در انواع رشتههای مختلف علمی نقش حیاتی دارد. خلاصهای از زندگی و یافتههای علمی داروین در مستند زیبای «نبوغ چارلز داروین» با زیرنویس فارسی قابل مشاهده است.
۳. داروین به طور کلی بیان کرد که به دلیل کمبود منابع و رقابت، موجودات زنده در «تنازع برای بقا» هستند. هر خصیصهی جاندار که در بقا و پتانسیل تولید مثل او تاثیرگذار باشد در طول نسلها تحت فشار دائمی گزینش است: انتخاب طبیعی
۴. برخی مطالب کتاب با توجه به پیشرفتهای فراوان در حوزههای مربوطه بهروز نیستند، ولی از آنجاییکه این کتاب از مهمترین و تاثیرگذارترین کتابهای تاریخ علم است، خواندن آن برای آشنایی با مسیر فکری داروین و دقت و استفادهی بجای او از روش علمی برای فهم طبیعت خالی از لطف نیست. اگر برای اولین بار میخواهید موضوع فرگشت را بررسی کنید، خواندن کتابها و مقالات امروزی میتواند مفیدتر باشد. (مثلاً مقاله «فرگشت چیست؟»)
۵. این کتاب تا به حال چند بار به فارسی ترجمه شده است. از علاقمندان درخواست میشود اگر اطلاعاتی دربارهی چاپها و ترجمههای دیگر این اثر به فارسی دارند لطفاً در بخش کامنت، تبادل نظر و اطلاعرسانی کنند. آیا ترجمههای جدیدتر یا بهتری موجود است؟ ترجمهی فوق از دکتر نورالدین فرهیخته، نقاط قوت بسیار و البته برخی کاستیها دارد. پانویسهای بسیار آموزنده و فراوان در سرتاسر کتاب از نقاط قوت این نسخه هستند. ترجمه خوب و دقیق است، ولی گاهی استفادهی فراوان از لغات ناآشنا خواندن را دشوار میکند. مقدمهی داروین هم در این نسخه موجود نیست.
۶. کتاب فوق توسط بردیا از گروه علمی فرگشت خوانده و بررسی شده است. از این پس، کتابهای فارسی دیگر هم در مورد زیستشناسی فرگشتی و علوم مرتبط توسط گروه فرگشت مورد بررسی قرار گرفته و برای دانلود در سایت قرار خواهند گرفت. اگر کتاب خوبی در این زمینهها به فارسی میشناسید لطفاً آن را معرفی کنید. اگر هم دوست دارید خودتان کتابی را بررسی کنید و برای معرفی در سایت قرار دهید، بسیار عالی است! ما را بیخبر نگذارید.
۷. در پایان، از آنجایی که این کتاب الکترونیک حاوی عکسهای اسکنشده است و نه متن قابل جستجو، فهرستی از برخی لغات بهکار رفته در متن کتاب تهیه کردیم تا یافتن مطالب در موتورهای جستجو ممکن شود.
منشا انواع، آغاز گونهها، اصل انواع، خاستگاه گونهها، چارلز داروین، فارسی، تکامل، فرگشت، انتخاب طبیعی، انتشارات، دکتر نوالدین فرهیخته، ترجمه، انگلیس، بیگل، انسان، حشرات، نسب انسان، گیاهی، تناسل، فرضیه، نظریه، سیریپد، توماس هاکسلی، ارکیده، گیاهان حشرهخوار، بالارونده، اصل علیت، بقای ماده و انرژی، ارگانیسم، تیره، جنس، زنده، طبیعت، دگرگونش، ذخیره ژن، أداپتاسیون، سازش، تطابق، زمینشناسی، جنینشناسی، موتاسیون، دستگاه، وابسته، انقراض، احتمالات، تصادفی، انشقاق، سگ، کبوتر، ارونی تورنگ، اهلی کردن، تنازع بقا، تصاعد هندسی، جاندار، بقای اصلح، زیستی، ارگانیک، تحلیل رفتن، تحول، غریزه، مورچه، زنبور عسل، دورگه، عقیم، سنگواره، فسیل، تخمین عمر، چینه، لایه، ادوار، توزیع جغرافیایی، قاره، عصر یخبندان، دوزیستان، پستانداران، زیستگاه، اندام، ریختشناسی، ارثی، تکوین، ردهبندی، لینه،ارگانیزه، آندره نایت، گندم، وایزمن، دانشمند، نژاد، شاخه، گال، میکروب، قارچ، وراثت، تولید مثل، کلروتر، گوشتخواران، تخم، لقاح، دانه، قلمه، جوانه، میوه، اسکلت، گاو، دوشیدن، بیمهرگان، دامپروری، گربه، گوسفند، خوک، وایمن، کشاورزی، آلبینیسم، زالی، صفات، تکیاخته، پریاخته، سلول، کروموزوم، دگردیسی، کرم ابریشم، گامت، هوموزیگوت، ژنتیک، ژنوم، موتاژن، دوبژانسکی، مگس، طبیعیدان، وحشی، سگسانان، دیرینشناس، انتخاب مصنوعی، دوبرمن، بولداگ، پرورش، انسان اولیه، سنگ آتشزنه، قبایل، اسب، استخوانبندی، ماکیان، کانیده، کبوتران، کوبتر غبغبی، کبوتر چتری، کبوتر چاهی، غاز، دارکوب، بال، منقار، انگشت، سنگ، جغرافیایی، تجربی، عادات زیستی، ایران، هندوستان، روم، قفس، سهره، اسبسواری، پاکوتاه، گوسفند، شتر، مرینوس، گلکاری، سبزیکاری، درختکاری، غلاف، نباتات، اسکیمو، گزینش لاشعور، اسب عربی، اسپانیا، قحطی، سویه، امیدنیک، شمعدانی، کوکب، شاهمیوه، زراعی، نهال، طاووس، لهجه، زبان، ثابت، ایستا، متغیر، سریع، نیرومند، قوی، تناسل متقاطع، نازایی، فرزندان، اجدادی، انتخابی، نرمتن، فیزیولوژی، طبقهبندی، سیستماتیک، آرایهشناسی، گانگلیون، سختپوستان، بازوپا، صدف، دوکفهای، آلفرد راسل والاس، زنبور کارگر، ماله، هرمافردویت، بنتام، گالاپاگوس، مجمع الجزایر، اکوادور، گیاهشناسی، بلوط، کاج، حد واسط، میانی، هوکر، تباعد، خزه، آبزی، ناحیه، شرایط اقلیمی، رقابت، حیوانات، جاندار، عشقه، هربرت اسپنسر، چارلز لایل، مالتوس، لینه، حلزون، حلقه، پاراگوئه، بوردون، استرالیا، دیپتیک، کاتاستروفیسم، ملح، نامساعد، اسکاتلند، نر و ماده، گروهبندی، اشکال پست، سازمان، مقاوم، آلو زرد، شپشک، کرمینه، شفیره، کرم، انتخاب جنسی، خروس جنگی، سومون، پلیمورف، جوجه، دفاع، لقاح، قاصد، گرسنگی، شکار، طعمه، گرگ، دویدن، فرار، شیره، گرده، گشن، لوله، میکروسکوپ، برگ، بذر، کلم، کلمه، آساگری، خشکی، أهکی، پرفسور، اندمیک، سرزمین، آسیا، اروپا، پوسته، گانوئید، بارکش، دریا، فلس، نوقاره، تنفس، متوالی، اسب تندرو، علوفه، مارزوپیال، مارسوپیال، کیسهداران، جونده، نشخوار، جد مشترک، زیستگاه، ارتقا، خصلت، بلوغ، لامارک، لامارکیسم، آزاد، انگلی، سیتوپلاسم، آمیب، آمفیوکسوس، بیدندانان، کرم حلقوی، مونوترم، پریمات، نخستیها، ستاسه، آببازان، یخبندان، شهد گل، آسل، رگبرگ، مارپیچ، دولپهای، کاسبرگ، پرچم، اندامک، تخمدان، نهاندانگان، واتسون، تقارب، آهنگ، گاو وحشی، مهلک، فسیلی، فوربس، گولد، آفرینش، خلقتگرایی، اون، اردک، شترمرغ، بیپرواز، کلئوپتر، سرگینغلطان، جوندگان، پلک، زیانبخش، غارزی، خرچنگ، آب و هوا، حاره، بوته، رستنی، فک، نهنگ، غشا، تاتو، سلوسپرم، شاخک، خفاش، دورکینگ، تحولات، تاریخ طبیعی، پونی، کاتیوار، کلنل، مادیان، جلگه، گال، مارتن، بینابینی، حشرهشناسی، والش، خزنده، ژمول، نقوش، کاگا، بلژیکی، کشمکش، لمور، سنجاب، ناکامل، زلاندنو، کیوی، چنگر، بندداران، سوروفاگوس، قرنیه، بینایی، چشم انسان، اندام الکتریکی، هیدر، کاتاستوم، ائوسن، میکروسکوپی، درختچه، غرایز، کوکو، جوجه کوکو، آشیانه، مهاجرت، چکاوک، اسفکس، اسفژیده، حجرات، بردهداری حیوانات، آمازون، ماتوکا، کالائو، ناباروری، اکتسابی، بکرزایی، قاطر، گرانیت، کامبرین، پرکامبرین، کرتاسه، کنگلومرا، شیست، رسوبی، دگرگونه، آذرین، پلوتونیک، گنیس، هاپکینز، آمونیت، ماله، آرکئودپتریکس، پیرگوما، ارنی تورنک، تریلوبیت، نوتیل، سیلورین، آزوئیک، پالئوزوئیک، آتشفشان، فالکنر، مگاتریوم، پلئیوستوسن، کوویه، فوقانی، ماستودونت، براکیوپود، دینوزور، دایناسور، ژوراسیک، پیشینیان، لوریانسن، مهرهداران، کلینت، خزر، پارسو، گونتر، خاکزی، گوردین، شناور، گوارش، ماهیخوار، جانورشناس، ملخ دریایی، جزیره، گملن، پلیوسن، یخچالی، بیضی، کرگولان، آب شیرین، آکواریوم، حواصیل، کاتام، کوچگر، خاکچر، مرغ مقلد، ریختشناخت، ضمور، روش علمی، پروتئاسه، برگچه، انشقاق زبان، میانتوس، همساخت، همسانی، گرگ تاسمانی، وامبت، هاکل، وحدت تیپ، کوالا، پرامل، مادگی، سوسمار، چهار حفره، قلب، سازشی، همانندی، القایی، دگردیسی حشرات، مراحل جنینی، پولیپ، پوما، لارو، متکامل، اوون، سیتاریس، خوابگاه زمستانی، مفروض، زبرین، دندانبندی، مضر، استعمال، ناسودمند، صور خویشاوند، بنیه، احتمال، بیشمار، پیاپی، تدریجی، مدفون، تصاعد حسابی، خشونتبار، رقابت جانداران، شرایط فیزیکی، خلقت مستقل، اصل تدریج، تحولات اقلیمی، فرناندز، دماغه سبز، نیوتن، لایبنیتس، رویان، منشا حیات، مجمع لینهای، روانشناسی، بروکا، بروون، مرگانسر، لپیدوسیرن، دوگونگ، زئوئید، کربونیفر، مدوز، تیغه استخوانی، نمو و تکثیر، شکوهمند، پاسخ، انتقاد، اصل گزینش، گردن زرافه، نژادهای سگ، مساعد، خشکنای، خارپوست دریایی، تبلور، بلور چندوجهی، ویراکول، کره زمین، منفصل، سنجاب پرنده، لاکپشت، صدف دوکفهای، مرغ مگس، جناغ پرنده، دمبالچه، پنگوئن، تصاویر علمی
عالی بووووووووود ….
بی نهایت ممنون. آگاهی تنها سلاح مبارزه با جهله 🙂
مرسیییییییییییی. به این میگن اطلاع رسانی درست درمون. همین جوونای مطلع آینده سازان ایران بعد از سرنگونی رژیمند.
برای معرفی این کتاب بسیار سودمند ازت خیلی ممنونم
ولی به نظر من دانش پیدایش و تکامل و جگردیسی بسیار پیچیده تر از این هاست.
موفق باشی
واقعا ممنون. کار درست رو کسانی مثل شما می کنن که برای روشن شدن فکر ها از علم کمک میگیرن.
سپاس عالی بود
بسیار ممنون از شما
لطفا این کتاب رو در جای دیگری مثل 4shared.com که فیلتر نیست، آپلد کنید.
با تشکر
متشکرم
سلام
از وبلاگ بسیار زیبا و آموزنده شما سپاس گزار هستم. یک در خواست نیز در صورت امکان دارم. کتاب «طرح عظیم از استیفن هاوکینگ» بی شباهت با مباحثی که در این وبلاگ بررسی می شوند نیست. هر چند در آن کتاب به طور مستقیم به مسئله نحوه آفرینش فیزیکی زمین پرداخته شده است اما می توان پیوند های بسیار زیادی با مسئله فرگشت نیز در آن یافت. حتی ریچارد داوکینز نیز در مورد این کتاب نظرات جالب توجهی داشته است. خواهشی که از گروه علمی فرگشت دارم این است که در صورت امکان نسبت به ترجمه فارسی کتاب مذکور اقدام گردد تا مخاطبان محترم فارسی زبان نیز از لذت مطالعه کتاب های علمی روزدنیا محروم نشوند.
با سپاس فراوان
آنگستروم
درود بر روشنایی و آگاهی
از تلاشهای شما سپاسگزارم اما:
1 هفته مشغولم اما نمی توانم دانلود کنم! خط ای دی اس ال پر قدرت دارم اما با فیلتر شکن نمی شود دانلود کرد. بدبختی اینجاست که وردپرس هم از سرگیری دانلود و مدیریتهای دانلود را پشتیبانی نمی کند. آپلودکننده اصلی هم در بد جایی (فورشر) آپلود کرده است و نمی توان آن را دانلود کرد. از هر راهی وارد شده ام، بی فایده است.
اگر زحمتتان نیست، یا آن را در جایی دیگر آپلود کنید یا اینکه آن را به ایمیل من بفرستید. باز هم سپاسگزارم.
آریا
بابا جون اینکه دانلود نمیشه…!!!! وقتیم میشه باز نمیشه…!!!!
فرگشت: دوست عزیز از وردپرس دانلود میشود، اگر نشد،
لینکهای کمکی (سرور ۱ – سرور ۲)
دوست عزیز بخاطر این همت جانانه از تو ممنونم . دوست خوبمان انگستروم پیشنهاد کتاب هیجان انگیز مرد بزرگ عصر ما استفان هاوکینز رو داد . ترجمه این شاهکار می تواند قدم بلند و پیشبرنده ای در جهت روشنگری باشد .
موفق باشید
درود بسیار بر شما خردورزان گرامی. بسیار بسیار بهره بردم از مطالب خوب و آموزنده تان. مدتهاست خواننده وبلاگ «ناباور» هستم ، گویا از سال 2009 مطلب تازه نمی نویسند. خوشحال شدم نامی از ایشان در وبلاگ شما دیدم. پاینده باشید.
سپاس فراوان و بیکران
[…] […]
با تشکر فراوان
Doroud Baar Shoma __ IrAn Kherad.
سلام من اطلاعات زیادی درباره تکامل گیاهان و جانوران جمع اوری کرده ام و دانشمندان به اثبات نظریه تکامل در جهان بسیار نزدیک شده اند هر چند هنوز نکات مبهمی دارد.
حتی اگر در سایر کرات موجودات زنده یافت شوند اثبات ان نباید به صورت عدم خالق بیان شود
باید به وجود خداوند حکیم پی برد چون اطلاعات DNA یک سلول بیش از مجموعه 30 جلدی بریتینیکا میباشد
که نظم ان اتفاقی نیست
و برخی از مفسران کتب اسمانی و قرانی ایاتی را در این باره مشخص کرده اند
داستان تکامل و خلقت انسان، دکتر یدالله سحابی.
بحث تکامل از نظر قرآن، آیتالله علی مشکینی.
سلام من خیلی دنبال این کتاب بودم اما گیر نمیاد حالا هم که پیدا کردم دانلود نمیشه….
مرسی از تلاشتون…
هرچه جلوتر می رویم نظریه تکاملی داروین بارز تر اثبات می شود.
بسیار سپاسگذارم.
با مراجعه به سایت هارون یحیی یا عدنان اکتار و خواندن کتاب اطلس آفرینش که با درستی در 10 کشور اروپا ممنوع چاپ شد میفهمیم داروین از اول دروغ گفته میدانیم انسان بخواهد هر ننظر غلط را میتواند درست جلوه دهد هزاران حرف را طول سال با این که در آن شک داشتیم به درست جلوه دادند اگر در اروپا آزادی وجود داشت پس چرا کتابها ممنوع چاپ میشوند داروین ما را فریب داده من هزاران مدارک دارم غرب با درست کردن فسیل تقلبی ونقاشی های تقلبی ما را فریب داد استخوان بوزینه را انسان معرفی کرد و..
زندگی من وقف داروین و فرضیه اش شد. اما کتاب رو نمیتونم دانلود کنم.
دوستان عزیزم! اگه تونستید این کتابو با تغییر نام برای من ایمیل کنید، منت نهادید.
درود بر شما
بسیار سپاسگذارم
با سلام در کمال احترام مدتی است که دوست دارم این نکته رو به شما یادآوری کنم که کلمه سپاسگزار با حرف ز نوشته میشه به عنوان دوست یادآوری کردم و امیدوارم باعث رنجش نشده باشم
از لینک دانلود شما هم بسیار سپاسگزارم
________________________________
بسیار عالی
واقعا درک نمیکنم چرا شما نظریه ای رو که هیچ وقت ثابت نشده رو برای خودتون اثبات کردین و جالب تر از اون کسایی هستن که پیروی میکنن به هر حال انسان موجود کاملی نیست چون تنها وجود کامل خداست
پیشنهاد میکنم توی یوتوب به دنبال خاطرات کسایی باشین که از مرگ برگشتن به نظر من همه چیز رو اثبات میکنه . در مورد کسانی هم که میگن»همه ی این خاطرات خواب هایی هستن که مغز در حال مرگ میبینه » باید بگم چطور یک مغز که هیچ اکسیژنی دیگه بهش نمیرسه توانایی پردازش و خواب دیدن داره؟؟ برای مثال اگر با ضربه به پشت سر مانع رسیدن اکسیژن به مغز بشیم فرد بیهوش میشه!! فقط به خاطر یک لحظه کمبود اکسیژن.! حالا مغزچطوری میتونه توی 20 دقیقه نبود اکسیژن زنده بمونه؟؟؟
اعتقاد به نظریه ی داروین مثل قبول نظریه ی دالتون در مورد اتم هاست که میگفت «اتم یک شی توپر است»
چون اون زمان اطلاعات و ابزار کافی در اختیار نداشت دقیقا مثل چارلز داروین چون اگه داروین از پیچیدگی DNA موجود در سلول ها خبر داشت شاید این نظریه به ذهنش هم نمیرسید
اول اینکه وبلاگتون بسیار مفید و عالی هست و دوم اینکه با ترجمه این کتاب به فارسی برای اثبات حرفهایمان به خداباوران مرجع خوبی ایجاد شده
با تشکر از شما
خوشحالم در ایران چنین گروهی وجود دارد مستندهای بیشتری با زیرنویس فارسی از فرگشت بگذارید.
بسیار عالی.
تاثیرگذارترین کتابیه که تابحال نوشته شده.
يک کتاب خوب و خواندني
http://docdro.id/1PdQiH3
[…] فوریه 12, 2011 در 4:57 ب.ظ. | پاسخ […]