Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

Posts Tagged ‘خاستگاه گونه‌ها’

چارلز داروین طبیعیدان انگلیسی ۲۰۲ سال پیش در چنین روزی متولد شد. او دانشمندی بود که مبانی نظریه فرگشت را بنیان نهاد، و برای همیشه نگاه ما را نسبت به جهان طبیعت و جایگاه ما در آن دگرگون کرد. مهمترین اثر او کتاب «منشا انواع» در سال ۱۸۵۹ است که در آن دلایل خود را برای تغییر موجودات زنده و نیروی پیش‌برنده‌ی این تغییرات یعنی «انتخاب طبیعی» توضیح داده است. نسخه‌ی پی‌دی‌اف ترجمه‌ی این اثر به فارسی به مناسبت سالروز تولد نویسنده در «روز داروین» به دوستداران علوم طبیعی تقدیم می‌شود. متاسفانه نسخه فارسی این کتاب در اکثر کتاب‌فروشی‌ها و شاید تمام کتابخانه‌ها یافت نمی‌شود. خوشبختانه کتاب الکترونیک آن در اینترنت موجود است. مرسی از آپلودگر اصلی که زحمت اسکن و پی‌دی‌اف را کشیده است!

دانلود کتاب داروین به فارسی (۲۲ مگابایت)

لینک‌های کمکی (سرور ۱سرور ۲)

چند نکته درباره‌ی این کتاب:

۱. نام کتاب «The Origin of Species» به فارسی به چند صورت مختلف ترجمه شده است. در برخی موارد مثل ترجمه‌ی حاضر آن را «منشا انواع» ترجمه کرده‌اند. در برخی منابع دیگر به شکل «بنیاد انواع» ترجمه شده است. ترجمه عربی این اثر «اصل الانواع» است که در فارسی هم گاهی به این نام، «اصل انواع» خوانده می‌شود. در کتاب زیست‌شناسی پیش‌دانشگاهی ایران (چاپ نهم ۱۳۸۹ – ص ۷۵)، مولفین کتاب درسی آن را «خاستگاه گونه‌ها» ترجمه کرده‌اند. این در حالیست که در ویکی‌پدیای فارسی برابر «آغاز گونه‌ها» را صحیح‌تر دانسته‌اند. (بیشتر…)

Advertisements

Read Full Post »